导语：最新一期美国《商业周刊》印刷版刊登题为《IBM需要在云计算时代重新自我定位》Needs to Reposition Itself for the Cloud Computing Era)的评论文章称，虽然IBM在研发实力上处于科技行业的领先地位，但在将这些发明转化成具有商业价值的产品时却遭遇了困难，尤其是在云计算和移动行业。为了充分适应时代发展需要，该公司应当抛弃之前的盈利目标和股票回购项目，将资金投入到产品中，真正实现与时俱进。

　　以下为文章全文：

　　市场变革

　　来看一组数据：IBM的高管团队在该公司的任职时间平均可以追溯到1985年，而彼时，互联网还是美国政府的一个内部项目，史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)则刚刚借助苹果公司崭露头角。目前担任该公司CEO罗睿兰(Ginni Rometty)1981年刚刚从美国西北大学工程学院毕业两年，便加盟了IBM，此后一直任职于此。

　　这支管理团队无疑拥有丰富的经验。但问题在于，这家科技巨头是否对他们在2013年面对的种种挑战制定了正确的战略？IBM发现，他们在重大的科技转型中走错了方向。在云计算时代，企业客户可以租赁服务器的存储空间和处理能力，成本远低于从IBM聘请顾问和购买硬件。

　　2012年1月出任IBM CEO的罗睿兰必须展开战略转型，让IBM在云计算、数据分析和移动设备等增长更为迅猛的市场占据主导。她必须领导IBM走出停滞期——该公司的核心业务营收已经连续5年原地踏步——并实现有机增长，而不能再像以前一样一味关注金融工程和资产出售。

　　IBM显然具备重塑自我的能力：在1990年代初，当该公司亏损数十亿美元，并展开大幅裁员时，他们果断地把业务重点从大型机业务转向了服务器、软件和技术服务，并在郭士纳(Lou Gerstner)和彭明盛(Sam Palmisano)两任CEO的领导下重现繁荣。

　　束缚手脚

　　然而，罗睿兰却被她前任的一个承诺束缚住了手脚：彭明盛在2010年向投资者和华尔街分析师承诺，IBM的每股收益将增长74%，从当时的11.52美元增至2015年的20美元。从目前的情况来看，IBM正在通过价值数百亿美元股票回购、成本压缩、业务出售和账目调整，向着这个目标稳步前进——据彭博社估计，该公司2013年的每股收益将达到16.72美元。

　　用瑞士信贷分析师库尔宾得·加查(Kulbinder Garcha)的话说：IBM什么都做了，就是没有积极投资新业务。他最近将IBM股票评级下调至“卖出”(Sell)。该股今年以来的累计涨幅约为1.5%，而同期的标准普尔500指数则上涨18%。“他们过去8年的模式不能适应未来的发展。”加查说。

　　尽管IBM是云计算的发明者，但市场研究公司Gartner却在8月19日的报告中，将IBM列为质量最佳的15大云计算服务公司的最后一名。而罗睿兰直到最近才刚刚开始投资移动应用开发。

　　IBM或许已经无法再轻易维持盈利增长：虽然他们上一季度的业绩超出预期，但却是在排除了与裁员相关的10亿美元费用后实现的。美国市场研究公司ISI Group分析师布莱恩·马歇尔(Brian Marshall)说：“IBM通过优化财务推动盈利增长的模式已经走到了尽头。”

　　削减成本

　　为了削减成本，IBM已经展开了大规模裁员——今年的裁员成本为10亿美元，而去年和前年则分别为8.03亿和4.4亿美元。罗睿兰还强迫美国硬件员工以三分之一的薪水休假待岗。该公司还退出了一些利润微薄的行业。9月10日，IBM将价值13美元的客户关怀外包业务，作价5.05亿美元出售给了IT服务公司Synnex。

　　在IBM今年2月的年度投资者大会上，罗睿兰为裁员和资产出售进行了辩护，强调了盈利性增长的重要性。“如果不这么做，我们的规模肯定会比现在大得多，增长也可能比现在更快，但利润率却有可能降低。”她说。

　　罗睿兰拒绝接受采访，但她去年对投资者表示，已经与500家客户的CEO进行了会面，了解他们对IBM有哪些需求。这是罗睿兰的典型风格，她当年以IBM底特律办事处系统工程师的身份入职后，很快便一路高升，担任了多个管理职位。

　　在公开场合，她曾经多次展望未来20年科技行业的前景——那时候，世界将由各种各样能像人类一样思考的电脑来运行。她还经常充当云计算和移动计算的布道者。然而，等到自己真正掌权时，她却并没有展开应有的投资来实现这一愿景。自从她掌舵IBM以来，该公司的研发费用始终没有增长。但该公司发言人迈克尔·菲(Michael Fay)表示，IBM仍在投资新的增长领域。

　　落后于人

　　IBM经常会凭借数十亿美元的研发费用在美国专利榜上名列榜首，但要将这些发明转换成具有商业价值的业务，仍要克服不小的挑战。“市场前进的动力是社交、移动、数据分析和云计算，但他们并非这些领域的重要企业，尽管他们在推广材料中是这么说的。”美国投资公司Tigress Financial Partners分析师伊万·费恩塞斯(Ivan Feinseth)说。

　　自2007年以来，IBM已经斥资60亿美元在云计算领域展开收购，最著名的便是对SoftLayer的收购。该公司还表示，其云计算业务的营收到2015年将达到70亿美元。然而，多数营收都是从IBM既有业务转移到云端的。

　　在云计算领域，IBM仍然处于市场领头羊亚马逊的阴影中。今年，亚马逊已经击败IBM，抢走了价值6亿美元的美国中央情报局(CIA)订单。“我们以前与IBM既有合作也有竞争，但今天，我再也没有在我们的交易中看到过他们。”网站管理软件制造商Acquia CEO汤姆·埃里克森(Tom Erickson)说。

　　IBM最大的希望或许在于数据分析业务，他们已经为此聘用了数百名科学家，并且投资开发了“沃森”(Watson)等商业研究项目，后者是一台高性能电脑，并在美国智力问答节目《危险边缘》(Jeopardy! )中击败了人类选手，夺得冠军。IBM已经把2015年的数据分析业务营收目标从160亿美元上调至200亿美元。在此期间，该公司将努力发展医疗诊断和金融市场分析等多个领域。

　　瑞士信贷的加查认为，如果想要根据时代发展需要展开全面的调整，IBM就必须抛弃彭明盛制定的短期利润目标，忘记股票回购项目，然后把资金投入到产品中。而具体到软件领域，“至少需要引入一些更具有现代思维的人。”