北京时间4月16日消息，《华尔街日报》网络版近日撰文称，作为昔日PC时代的两大巨头，微软和英特尔在移动领域至今仍然没有多大进展。因此，在这两家公司本周即将发布季度财报的前夕，分析师纷纷下调二者季度财务表现的预期。

　　以下为文章概要：

　　微软和英特尔，这两家曾经凭借挑战IBM个人电脑霸主地位而崛起的科技行业巨头，正在面临新的挑战。

　　上周，两家知名市场调研公司陆续发表报告称，第一季度全球PC出货量出现了两位数的下滑。这再次表明，越来越多的消费者正在转向智能手机和平板电脑来满足其计算需求。

　　这一新闻使得分析师纷纷下调对英特尔和微软季度财务表现的预期。英特尔将于周二发表季度财报，而微软则在周四随后公布财报。

　　独立证券研究公司Sanford C. Bernstein分析师史特西·拉斯根（Stacy Rasgon）预计，英特尔每股盈利将比去年同期下滑23%。野村证券分析师里克·雪伦（Rick Sherlund ）则预计微软的利润基本持平。

　　如今外界关注的重点，是这两家科技公司将如何采取措施刺激消费者需求，比如推出新款Haswell处理器和Windows Blue操作系统。

　　在过去多年间，英特尔处理器和微软Windows软件占领了从桌面电脑到小型机到大型机等各个领域。而如今，这两家公司的影响力已大不如前。

　　如今，围绕着移动设备及其软件，另一个充满活力的技术生态系统正在发展壮大--尤其是围绕谷歌Android操作系统和ARM芯片的应用生态系统。

　　“如今围绕Android投资的开发者数量超过了其他任何一个平台，因为每个人都觉得他们可以利用Android做出不一样的东西，”芯片厂商英伟达CEO黄仁勋在上周的一次分析师电话会议上表示。“这几乎是过去Windows鼎盛时期的再现。”

　　为了应对移动大潮的威胁，英特尔和微软都已经作出了各自的回应。但有迹象表明，它们尚未获得巨大的市场份额。

　　微软去年秋季推出了以触摸为核心理念的Windows 8操作系统，但新系统并未带动多少笔记本电脑或平板电脑的销量。除了将技术移植到平板电脑之外，微软和英特尔还试图开发平板笔记本混合设备。

　　但与平板电脑相比，绝大多数此类混合产品的体积更大、重量更重，而且价格高达850美元至1200美元，相比之下7英寸Android平板起价不到200美元，即便是苹果最新款的9.7英寸iPad起价也仅为499美元。

　　展望未来，微软和英特尔必须缩小笔记本平板混合产品与竞争对手产品之间的差距。英特尔即将推出的代号为Haswell处理器有望促进各大厂商生产出体积更小的平板电脑和变形设备，同时拥有平板级别的续航时间。

　　除此之外，英特尔“凌动”低功耗处理器产品线也将迎来代号为Bay Trail的新产品，预计将推动各大厂商推出更多小体积、更加节能和廉价的平板，并获得相对于ARM平板的优势。

　　不过，拉斯根和其他分析师仍然对英特尔表示担忧，尤其是该公司在2013年产能建设上的支出过高。英特尔是否会削减此类资本支出，将成为该公司发布季度财报之后外界密切关注的话题之一。

　　对于微软，分析师可能会关注该公司管理层如何评论为刺激Windows 8需求而采取的措施。

　　分析人士预计，微软今年将推出名为Windows Blue的新款操作系统，并为旗下操作系统和其他产品带来更加频繁的常规更新。

　　市场调研公司Moor Insights & Strategy分析师帕特里克·摩尔希德（Patrick Moorhead）称，他预计Windows Blue将帮助微软进军热门的7英寸平板领域。

　　“微软发布Windows Blue所遇到的最大挑战，就是如何重新发布Windows 8，”摩尔希德说。