导语：路透社上周日发表题为《私有化不明朗和PC销量疲软夹击戴尔》(For Dell, buyout uncertainty adds to poor PC sales outlook)的评论文章称，PC市场的疲软已经令戴尔不堪重负，而私有化前景的不明朗则令该公司雪上加霜。

　　以下为文章全文：

　　面临两面夹击

　　近几个月来，戴尔私有化的种种幕后谈判和紧急交易占据了媒体的头条，让很多人忽视了这样一个现实：该公司的业绩正在日益萎缩。

　　戴尔公司CEO迈克尔·戴尔(Michael Dell)与激进投资者卡尔·伊坎(Carl Icahn)之间的斗争也令一些用户疑虑丛生。

　　对于一家正在努力应对PC市场全球颓势的企业来说，这是他们最不想看到的情况。据美国市场研究公司IDC测算，戴尔第二季度PC出货量同比下滑4.2%。

　　佛罗里达州戴尔经销商SL Powers销售和营销副总裁迈克尔·加瓦根(Michael Gavaghen)表示，有些客户开始担心，戴尔能否长期生存下去。

　　“我们握着他们的手，然后温柔地告诉他们，再将采购计划搁置几个星期。”加瓦根说。但他也强调说，这类用户不会就此流失。

　　迈克尔·戴尔和银湖资本总额250亿美元的私有化交易，在最近一个月引发了种种不和谐的因素。伊坎威胁要撤换CEO及董事会，并在特拉华起诉该公司，试图迫使其提早举行股东投票。

　　迈克尔已经两度上调私有化报价，希望赢得大股东的支持。在经过了3次推迟后，该公司计划于9月举行股东大会。

　　一些员工表示，戴尔公司内部的士气目前还算稳定，但如果伊坎固执己见，并且重组管理层，这种情况就会很快转变。

　　马萨诸塞州的戴尔经销商Miracle Networking Solutions高级工程师兼老板约翰·普希罗-邓非(John Pucillo-Dunphy)表示，他支持戴尔私有化，而且更加希望由迈克尔·戴尔继续领导公司，原因是伊坎的长期计划尚不明确。

　　“我看过迈克尔·戴尔的邮件，但从没看过伊坎的任何东西。”普希罗-邓非说。

　　伊坎目前持有戴尔公司8.9%的股份，是该公司的第二大股东。他并未透露对戴尔未来发展的太多设想，只是表示，凭借庞大的PC用户，该公司的未来将很有前景。另外，他还将部分保留戴尔的上市公司身份。

　　普希罗-邓非表示，用户并没有过度关心这一事件。“他们在很大程度上认为，戴尔属于大到不能倒的公司。”他说。

　　戴尔公司拒绝发表评论。迈克尔·戴尔曾在周四向员工发送电子邮件，要求他们继续集中精力开展工作。他周五还向用户发送了邮件，向他们做出了类似的保证。

　　“我知道现在很艰难。在这个前途未卜的时期，竞争却越发激烈，但我们会一如既往地向你们证明，戴尔是满足你们需求的最佳方案。”迈克尔·戴尔说。

　　观望和等待

　　根据IDC的统计，联想第二季度已经成为全球第一大PC制造商，以16.7%的份额超过16.4%的惠普。戴尔位列第三，份额为12.2%。

　　除了PC外，分析师认为老对手惠普已经在关键领域超过了戴尔，包括网络和存储市场。惠普还在进军企业计算领域，其刚刚推出的Moonshot微服务器便吸引了广泛关注，希望以此帮助企业用户节省电力和成本。

　　“我们不会对个案发表评论，但可以肯定地说，戴尔的路线图很稳定。”戴尔发言人大卫·弗林克(David Frink)说，他还补充说，该公司很快就将召开会议，向全球各地的用户展示新的产品和服务。

　　分析师至今没有对这场争夺将给戴尔的长期前景产生何种影响展开预测。他们将密切关注事态进展，并等待该公司在8月20日发布最新季报。

　　“这将成为一个既有风险又很痛苦的过程。”投资分析公司晨星分析师卡尔·兰菲尔(Carr Lanphier)说。他表示，由于迟迟没有结果，导致用户颇感疑虑。

　　华尔街分析师平均预计，戴尔最新一个季度实现利润4.17亿美元，约为去年8.75亿美元的一半。当季营收预计将下滑2%，至142亿美元。

　　虽然戴尔自2008年以来，已经通过130亿美元的收购挺进了软件和网络领域，但该公司的命运仍然与PC销量息息相关。PC仍然为该公司贡献了一半的营收，但这项业务最近3年却不断萎缩。

　　法国里昂证券分析师预计，今明两年的全球PC销量可能分别下滑7%和4.5%。受聘为戴尔评估私有化要约的波士顿咨询公司预计，戴尔的营收下滑将一直持续到2016年。

　　投资公司ISI Group分析师布莱恩·马歇尔(Brian Marshall)预计，该公司可能会低于他的预期——每股收益0.26美元，营收143亿美元。

　　戴尔CEO本月已经将私有化报价上调了0.1美元，至13.75美元，并决定派发每股0.13美元的特别股息。在今年2月宣布私有化之前，该股的价格约为每股10美元。

　　迈克尔·戴尔1984年读大学时创办了戴尔公司，目前大约持有该公司16%的股份，他希望在没有股东干涉的情况下对公司展开调整。他准备继续发展几年前制定的计划，效仿IBM的方式，将戴尔转型为一家专为企业和政府机构提供存储和计算服务的企业。

　　然而，即使他战胜伊坎，一些分析师还是认为现在或许为时已晚，因为IBM和惠普几乎已经牢牢掌控了企业市场。

　　“惠普和IBM做这项业务已经7到10年，戴尔才刚刚开始。”研究和咨询公司Vaxa分析师史蒂文·纳萨辛格(Steven Nathasingh)说。